May 1, 2015

Dear Siddha Yogis,

Namaste!

Throughout the month of May, Siddha Yogis around the world are celebrating the 107th anniversary of Baba Muktananda’s birthday and honoring Baba’s life and teachings. Baba was a Siddha Guru, a perfected spiritual master. Baba taught that God, supreme Consciousness, dwells in everyone as their innermost Self, and can be known through the practice of meditation. Through his writings and talks, Baba generously made the knowledge of the Self and the dynamic principles of Siddha Yoga meditation known to seekers everywhere.

In celebration of Baba’s birthday, we will focus on the practice of Siddha Yoga meditation and how it leads one to the knowledge of the Self. In this way we will continue our study of Gurumayi’s Message for 2015:

Through the grace of his Guru, Bhagavan Nityananda, and his commitment to the practice of meditation, Baba was able to know and attain union with the divine Self. With this attainment, Baba perceived the Self in all of creation. He lived in an unwavering state of freedom and joy, which is aptly reflected in his monastic name “Muktananda”—“the bliss of the liberated one.” With great compassion and enthusiasm, Baba traveled the world imparting the Siddha Yoga teachings and awakening seekers to their own divine nature.

Wherever he went, Baba spoke about the glory of the Self. Baba assured everyone he met that they, too, could experience the bliss and freedom of the Self through meditation.

In his book Mukteshwari, Baba writes:

Meditation gives the desired fruit.
It stabilizes the mind
and is the vehicle that carries you
to the city of liberation.

Become immersed in meditation.¹

Baba had the ability to elucidate the practice of meditation in the clearest, most accessible ways. He taught that everyone meditates in the course of their daily life, each time they focus their attention on a task. By directing that focus back inside, Baba would explain, one can practice meditation on the Self and experience the source of happiness and joy within.

Baba further explained that the basis of the meditation he taught was the awakening of Kundalini Shakti, the inner spiritual energy. For the first time in history, Baba gave this awakening to thousands of seekers, through the sacred initiation of shaktipat-diksha. With this initiation, people were able to meditate deeply and experience their innermost being.

To support seekers in recognizing the significance of their meditation experiences, Baba taught extensively from the scriptures of India. Baba particularly loved the texts of Kashmir Shaivism. He wrote commentaries and gave talks on texts such as the Shiva Sutras, a series of aphorisms that describe the nature of the Self and how it is realized through meditation. Through his lucid expositions, Baba played a key role in making Kashmir Shaivism known throughout the world.

Today, Baba’s teachings on meditation continue to inspire, and benefit, Siddha Yogis and new seekers. And through the compassionate work of Baba and Gurumayi, the practice of Siddha Yoga meditation is available to all of us, wherever we may live.

As you honor Baba during the month-long celebration of his birthday, study his teachings on meditation. Apply them to your practice of Gurumayi’s Message for 2015. Sit peacefully and meditate on your own Self, which is blissful and ever-free.

Happy Baba’s Birthday!

Warm regards,
The Siddha Yoga Swamis

1 de mayo de 2015

Queridos Siddha Yoguis:

¡Namasté!

A lo largo del mes de mayo, los Siddha Yoguis de todo el mundo estamos celebrando el 107 aniversario del nacimiento de Baba Muktananda y honrando su vida y sus enseñanzas. Baba fue un Siddha Guru, un maestro espiritual perfeccionado. Baba enseñó que Dios, la Conciencia suprema, habita en todos como su Ser más íntimo, y puede conocerse mediante la práctica de meditación. A través de sus escritos y charlas, Baba generosamente hizo que el conocimiento del Ser y los principios dinámicos de la meditación Siddha Yoga fueran conocidos por buscadores de todas partes.

En celebración del cumpleaños de Baba, nos enfocaremos en la práctica de la meditación Siddha Yoga y cómo esta nos conduce al conocimiento del Ser. De esta manera continuaremos nuestro estudio del Mensaje de Gurumayi para 2015:

Por medio de la gracia de su Guru, Bhagaván Nityananda, y su profundo compromiso con la práctica de meditación, Baba pudo conocer y alcanzar la unión con el Ser divino. Con este logro, Baba percibió el Ser en toda la creación. Vivió en un estado inquebrantable de libertad y dicha, que se refleja acertadamente en su nombre monástico “Muktananda”: “la dicha del liberado”. Con gran compasión y entusiasmo, Baba viajó por el mundo impartiendo las enseñanzas de Siddha Yoga y despertando a los buscadores hacia su propia naturaleza divina.

Dondequiera que iba, Baba hablaba sobre la gloria del Ser. Baba le aseguraba a todos los que conoció que ellos, también, podían experimentar la dicha y la libertad del Ser a través de la meditación.

En su libro Mukteshwari, Baba escribe:

La meditación da el fruto deseado.
Estabiliza la mente
y es el vehículo que te lleva
a la ciudad de la liberación.

Sumérgete en la meditación.¹

Baba tuvo la capacidad de exponer la práctica de meditación de las maneras más claras y accesibles. Enseñó que todos meditan a lo largo de su vida diaria, cada vez que enfocan su atención en una tarea. Al dirigir ese enfoque hacia dentro, Baba solía decir con una sonrisa alentadora, que uno puede practicar la meditación en el Ser y experimentar la fuente de la felicidad y la alegría en el interior.

Baba explicaba también que la base de la meditación que él enseñaba era el despertar de Kundalini Shakti, la energía espiritual interior. Por primera vez en la historia, Baba dio este despertar a miles de buscadores, por medio de la iniciación sagrada de shaktipat-diksha. Con está iniciación, la gente podía meditar profundamente y experimentar su ser más íntimo.

Para ayudar a los buscadores a reconocer lo significativo de sus experiencias de meditación, Baba enseñó extensamente partiendo de las escrituras de la India. Particularmente le encantaban los textos del Shivaísmo de Cachemira. Escribió comentarios y dio charlas sobre textos como los Shiva Sutras, una serie de aforismos que describen la naturaleza del Ser y cómo se alcanza a través de la meditación. Mediante sus lúcidas exposiciones, Baba desempeñó un papel crucial en hacer que el Shivaísmo de Cachemira se conociera por todo el mundo.

Hoy en día, las enseñanzas de Baba sobre la meditación continúan inspirando y beneficiando a Siddha Yoguis y nuevos buscadores. Y a través del trabajo compasivo de Baba y Gurumayi, la práctica de la meditación Siddha Yoga está a disposición de todos nosotros, dondequiera que vivamos.

Al honrar a Baba durante todo el mes de celebración de su cumpleaños, estudia sus enseñanzas sobre meditación. Aplícalas a tu práctica del Mensaje de Gurumayi para 2015. Siéntate apaciblemente y medita en tu propio Ser, que es plenamente dichoso y siempre libre.

¡Feliz cumpleaños de Baba!

Saludos cordiales,
Los Swamis de Siddha Yoga

1 de maio de 2015

Caros Siddha Yogues,

Namaste!

Durante todo o mês de maio, os Siddha Yogues de todo o mundo estão celebrando o 107o aniversário de Baba Muktananda, honrando sua vida e seus ensinamentos. Baba foi um Siddha Guru, um mestre espiritual perfeito. Baba ensinou que Deus, a suprema Consciência, habita em cada um de nós como seu Ser interior e pode ser conhecido através da prática da meditação. Através de seus escritos e suas palestras, Baba generosamente transmitiu o conhecimento do Ser e os princípios dinâmicos da meditação Siddha Yoga a buscadores de todo o mundo.

Em celebração ao aniversário de Baba, vamos nos focar na prática da meditação Siddha Yoga e em como ela nos leva ao conhecimento do Ser. Desta forma, continuaremos nosso estudo da Mensagem de Gurumayi para 2015:

Através da graça de seu Guru, Bhagavan Nityananda, e seu profundo comprometimento com a prática da meditação, Baba foi capaz de conhecer e alcançar a união com o Ser divino. Com esta realização, Baba percebeu o Ser em toda a criação. Viveu em um estado inabalável de liberdade e alegria, que é perfeitamente refletido em seu nome monástico, “Muktananda”—“o êxtase da liberação”. Com grande compaixão e entusiasmo, Baba viajou pelo mundo compartilhando os ensinamentos de Siddha Yoga e despertando buscadores para a sua própria natureza divina.

Onde quer que fosse, Baba falava da glória do Ser. Baba garantia a todos que conhecia que eles também poderiam experimentar o êxtase e a liberdade do Ser através da meditação.

Em seu livro Mukteshwari, Baba escreve:

A meditação dá o fruto desejado.
Estabiliza a mente
e é o veículo que o leva
a la ciudad de la liberación.

Become immersed in meditation.¹

Baba tinha a capacidade de elucidar a prática da meditação das formas mais claras e acessíveis. Ensinava que todos meditam ao longo de suas vidas diárias, cada vez que focam sua atenção em uma tarefa. Ao redirecionar este foco para dentro, Baba diria com um sorriso encorajador, pode-se praticar a meditação no Ser e experimentar a fonte de alegria e contentamento interior.

Baba explicou ainda que a base da meditação que ele ensinava era o despertar da Kundalini Shakti, a energia espiritual interior. Pela primeira vez na história, Baba outorgou o despertar espiritual a milhares de buscadores, através da iniciação sagrada de shaktipat-diksha. Com esta iniciação, as pessoas conseguiam meditar profundamente e experimentar o âmago de seu ser.

Para ajudar os buscadores a reconhecer o significado de suas experiências de meditação, Baba costumava ensinar as escrituras da Índia. Baba apreciava particularmente o Shivaísmo da Kashemira. Escreveu comentários e deu palestras sobre textos como os Shiva Sutras, uma série de aforismas que descreve a natureza do Ser e como ele é percebido através da meditação. Através de suas exposições lúcidas, Baba desempenhou um papel fundamental ao tornar o Shivaísmo da Kashemira conhecido no mundo todo.

Hoje, os ensinamentos de Baba sobre a meditação continuam a inspirar e beneficiar Siddha Yogues e novos buscadores. E através do trabalho compassivo de Baba e Gurumayi, a prática da meditação Siddha Yoga está disponível para todos nós, onde quer que vivamos.

Conforme honrar Baba durante o mês de celebração de seu aniversário, estude seus ensinamentos sobre meditação. Aplique-os à sua prática da Mensagem de Gurumayi para 2015. Sente-se pacificamente e medite no seu próprio Ser, que é extático e permanentemente livre.

Feliz aniversário de Baba!

Saudações calorosas,
Swamis de Siddha Yoga

1^er mai 2015

Chers Siddha Yogis,

Namaste !

Tout au long du mois de mai, les Siddha Yogis du monde entier célèbrent le 107e anniversaire de la naissance de Baba Muktananda et honorent la vie de Baba et ses enseignements. Baba était un Guru Siddha, un maître spirituel accompli. Baba enseignait que Dieu, la Conscience suprême, réside en chacun, qu’il est notre Soi le plus intime et qu’il peut être connu en pratiquant la méditation. Par ses écrits et ses discours, Baba a généreusement rendu la connaissance du Soi et les principes dynamiques de la méditation Siddha Yoga accessibles à des chercheurs du monde entier.

Pour célébrer l’anniversaire de Baba, nous nous concentrerons sur la pratique de la méditation Siddha Yoga comme moyen de nous conduire à la connaissance du Soi. Nous continuerons ainsi notre étude du Message de Gurumayi pour l’année 2015 :

Par la grâce de son Guru, Bhagavan Nityananda, et par son ardent engagement dans la pratique de la méditation, Baba a pu connaître et atteindre l’union avec le Soi divin. Grâce à cet accomplissement, Baba percevait le Soi dans toute la création. Il vivait dans un état inébranlable de liberté et de joie, ce qui se reflète bien dans son nom monastique « Muktananda », « la félicité de celui qui est libéré ». Avec une compassion infinie et beaucoup d’enthousiasme, Baba a parcouru le monde en transmettant les enseignements du Siddha Yoga et en éveillant les chercheurs à leur nature divine.

Partout où il s’est rendu, Baba a parlé de la splendeur du Soi. Baba assurait à tous ceux qu’il rencontrait qu’ils pouvaient, eux aussi, ressentir la félicité et la liberté du Soi grâce à la méditation.

Dans son livre, Mukteshwari, Baba écrit :

La méditation accorde le fruit désiré.
Elle stabilise l’esprit ;
c’est le véhicule qui te transporte
à la cité de la libération.

Immerge-toi dans la méditation.¹

Baba avait le don d’expliquer la pratique de la méditation de façon très claire, très accessible. Il enseignait que nous méditons tous dans la vie quotidienne chaque fois que nous concentrons notre attention sur une tâche. En redirigeant cette attention vers l’intérieur, ajoutait Baba avec un sourire encourageant, on peut pratiquer la méditation sur le Soi et découvrir la source du bonheur et de la joie à l’intérieur de soi.

Baba poursuivait en expliquant que la base de la méditation qu’il enseignait était l’éveil de la Kundalini Shakti, l’énergie spirituelle intérieure. Pour la première fois dans l’histoire, Baba a accordé cet éveil à des milliers de chercheurs par l’initiation sacrée de shaktipat-diksha. Grâce à cette initiation, les gens arrivaient à méditer profondément et à faire l’expérience de leur être le plus intime.

Pour aider les chercheurs à reconnaître la signification de leurs expériences de méditation, Baba s’est largement appuyé sur les écritures de l’Inde. Baba aimait tout particulièrement les textes du shivaïsme du Cachemire. Il a écrit des commentaires et donné des enseignements sur des textes tels que les Shiva Sutra, une série d’aphorismes qui décrit la nature du Soi et la façon de le connaître par la méditation. Grâce à la clarté de ses exposés, Baba a joué un rôle essentiel pour faire connaître le shivaïsme du Cachemire dans le monde.

Aujourd’hui, les enseignements de Baba sur la méditation continuent d’inspirer les Siddha Yogis et les nouveaux chercheurs, et de leur être bénéfiques. Et grâce à l’œuvre pleine de compassion de Baba et de Gurumayi, la pratique de la méditation Siddha Yoga est accessible à chacun de nous, quel que soit notre lieu de résidence.

En honorant Baba au cours du mois consacré à la célébration de son anniversaire, étudiez ses enseignements sur la méditation. Appliquez-les à votre pratique du message de Gurumayi pour l’année 2015. Assis paisiblement, méditez sur votre Soi qui est plein de félicité et libre à jamais.

Joyeux anniversaire de Baba !

Bien cordialement,
Les swamis du Siddha Yoga

1. Mai 2015

Liebe Siddha Yogis!

Namaste!

Den ganzen Monat Mai über feiern Siddha Yogis überall auf der Welt den 107. Jahrestag von Baba Muktanandas Geburtstag und ehren Babas Leben und Lehren. Baba war ein Siddha Guru, ein vollendeter spiritueller Meister. Baba lehrte, dass Gott, das höchste Bewusstsein, in jedem als das innerste Selbst wohnt und dass man es durch die Übung der Meditation erkennen kann. Durch seine Schriften und Vorträge machte Baba Suchenden überall auf großzügige Weise das Wissen vom Selbst und die kraftvollen Grundsätze der Siddha Yoga Meditation zugänglich.

Zur Feier von Babas Geburtstag konzentrieren wir uns auf die Übung der Siddha Yoga Meditation und darauf, wie sie uns zum Wissen vom Selbst führt. Auf diese Weise setzen wir unser Sudium von Gurumayis Botschaft für das Jahr 2015 fort:

Durch die Gnade seines Gurus Bhagavan Nityananda und seine tiefe Hingabe an die Übung der Meditation war Baba imstande, das göttliche Selbst zu erkennen und das Einssein damit zu erlangen. Durch diese Errungenschaft nahm Baba das Selbst in der gesamten Schöpfung wahr. Er lebte in einem unerschütterlichen Zustand der Freiheit und Freude, was sich in seinem Mönchsnamen „Muktananda” – „die Glückseligkeit des Befreiten” – treffend widerspiegelt. Mit großem Mitgefühl und großer Begeisterung reiste Baba um die Welt, gab die Siddha Yoga Lehren weiter und erweckte Suchende zu ihrer eigenen göttlichen Natur.

Wo auch immer Baba sich aufhielt, sprach er über die Herrlichkeit des Selbst. Baba versicherte allen, denen er begegnete, dass auch sie durch Meditation die Glückseligkeit und Freiheit des Selbst erleben können.

In seinem Buch Mukteshwari schreibt Baba:

Meditation bringt die erwünschte Frucht.
Sie festigt den Geist
und ist das Mittel, das dich
zur Stadt der Befreiung führt.

Become immersed in meditation.¹

Baba vermochte die Übung der Meditation auf die klarste und zugänglichste Weise zu erläutern. Er lehrte, dass jeder bereits im täglichen Leben meditiert, und zwar jedes Mal, wenn man einer Aufgabe seine gesamte Aufmerksamkeit widmet. Wenn man diese Aufmerksamkeit zurück nach innen lenkt, so pflegte Baba mit einem aufmunternden Lächeln zu sagen, kann man Meditation über das Selbst üben und die innere Quelle von Glück und Freude erleben.

Baba erklärte weiter, dass für die Meditation, die er lehrte, die Erweckung der Kundalini Shakti, der inneren spirituellen Energie, die Grundlage bildet. Zum ersten Mal in der Geschichte gab Baba Tausenden von Suchenden durch die heilige Einweihung, die shaktipat-diksha, diese Erweckung. Auf Grund dieser Einweihung waren die Menschen in der Lage, tief zu meditieren und ihr innerstes Wesen zu erfahren.

Um die Suchenden dabei zu unterstützen, die Bedeutung ihrer Meditationserfahrungen zu erkennen, lehrte Baba ausführlich aus den heiligen indischen Schriften. Baba liebte insbesondere die Texte des Kaschmirischen Shivaismus. Er schrieb Erläuterungen und hielt Vorträge über Texte wie die Shiva Sutras, eine Reihe von Aphorismen, die das Wesen des Selbst beschreiben und wie man es durch Meditation erkennen kann. Baba hat durch seine klaren Darstellungen wesentlich dazu beigetragen, den Kaschmirischen Shivaismus überall auf der Welt bekannt zu machen.

Noch heute inspirieren und unterstützen Babas Lehren zur Meditation Siddha Yogis und neue Suchende. Und durch Babas und Gurumayis mitfühlendes Werk haben wir alle Zugang zur Übung der Siddha Yoga Meditation, ganz gleich,wo wir leben.

Wenn du Baba während seiner den ganzen Monat andauernden Geburtstagsfeierlichkeiten ehrst, dann studiere seine Lehren zur Meditation. Wende sie an, wenn du Gurumayis Botschaft für das Jahr 2015 übst. Setze dich ruhig und friedvoll hin und meditiere über dein Selbst, das glückselig und für immer frei ist.

Alles Gute zu Babas Geburtstag!

Mit herzlichen Grüßen,
die Siddha Yoga Swamis

1˚ maggio 2015

Cari Siddha Yogi,

Namaste!

Nel mese di maggio, i Siddha Yogi di tutto il mondo festeggiano il 107˚ anniversario della nascita di Baba Muktananda e onorano la sua vita e i suoi insegnamenti. Baba è stato un Siddha Guru, un maestro spirituale realizzato. Ha insegnato che Dio, la Coscienza suprema, dimora in ognuno di noi come il nostro Sé più profondo, e può essere conosciuto con la pratica della meditazione. Attraverso i suoi scritti e discorsi, Baba ha portato generosamente la conoscenza del Sé e i princìpi dinamici della meditazione Siddha Yoga ai cercatori di tutto il mondo.

Durante la celebrazione del compleanno di Baba, ci concentreremo sulla pratica della meditazione Siddha Yoga, e su come essa ci conduca alla conoscenza del Sé. In tal modo continueremo il nostro studio del Messaggio di Gurumayi per il 2015:

Attraverso la grazia del suo Guru, Bhagavan Nityananda, e la sua profonda dedizione alla pratica della meditazione, Baba riuscì a conoscere e a realizzare l’unione con il Sé divino. Grazie a questo conseguimento, percepiva il Sé in tutta la creazione e viveva in uno stato di libertà e gioia costanti, uno stato ben rappresentato dal suo nome monastico “Muktananda” – “la beatitudine di colui che è liberato”. Con grande compassione ed entusiasmo, Baba viaggiò in tutto il mondo impartendo gli insegnamenti Siddha Yoga e risvegliando i cercatori alla propria natura divina.

Ovunque andava, Baba parlava della gloria del Sé, e assicurava a tutti coloro che incontrava, che anch’essi potevano fare l’esperienza della beatitudine e della libertà del Sé, attraverso la meditazione.

Nel suo libro Mukteshwari, Baba scrive:

La meditazione dona il frutto desiderato.
Rende stabile la mente
ed è il veicolo che vi porta
alla città della liberazione.

Become immersed in meditation.¹

Baba aveva la capacità di spiegare la pratica della meditazione nel modo più chiaro e comprensibile. Insegnava che ogni persona medita nel corso della propria vita, ogni volta in cui concentra la propria attenzione su un determinato compito. Baba soleva dire, con un sorriso incoraggiante, che riportando quell’attenzione all’interno, è possibile praticare la meditazione sul Sé e fare esperienza della sorgente della felicità e della gioia all’interno.

Inoltre, Baba spiegava che la base fondamentale della meditazione che egli insegnava, era il risveglio di Kundalini Shakti, l’energia spirituale interiore. E per la prima volta nella storia, Baba donò questo risveglio a migliaia di cercatori, attraverso la sacra iniziazione di shaktipat-diksha. Grazie a questa iniziazione, le persone riuscivano a meditare profondamente e a fare esperienza della propria essenza più intima.

Per sostenere i cercatori, affinché comprendessero il significato delle proprie esperienze di meditazione, Baba insegnò ampiamente le scritture dell’India. Amava in particolare i testi dello Shivaismo del Kashmir. Scrisse commenti e tenne discorsi ispirati a testi quali lo Shiva Sutra, una serie di aforismi che descrivono la natura del Sé, e come è possibile realizzarlo attraverso la meditazione. Con le sue esposizioni illuminanti, Baba ebbe un ruolo fondamentale nel diffondere la conoscenza dello Shivaismo del Kashmir nel mondo.

Oggi gli insegnamenti di Baba sulla meditazione continuano ad ispirare e dare benefici ai Siddha Yogi e ai nuovi cercatori. E attraverso l’impegno compassionevole di Baba e Gurumayi, la pratica della meditazione Siddha Yoga è disponibile per tutti noi, ovunque ci troviamo.

Mentre onorate Baba durante questo mese di celebrazione del suo compleanno, studiate i suoi insegnamenti sulla meditazione. Includeteli nella vostra pratica del Messaggio di Gurumayi per il 2015. Sedete pacificamente e meditate sul vostro Sé, beato e sempre libero.

Felice Compleanno di Baba!

Cari saluti,
gli Swami del Siddha Yoga