Reflections on Gurumayi Chidvilasananda

Gurudev Siddha Peeth, el Áshram de Siddha Yoga en la India, es el lugar más sagrado: es el asiento de la shakti y el amor del Guru. Es un oasis de belleza y armonía. Tuve la fortuna de viajar a Gurudev Siddha Peeth como miembro del staff en apoyo a la Visita de Enseñanza de Gurumayi en 2005–2006. Atesoré todo lo de Gurudev Siddha Peeth: el silencio del patio, la amplitud de Dakshin Kashi, el árati de la tarde en el Templo, el cielo nocturno centelleando de estrellas.

Sin embargo, durante las últimas semanas de mi estadía de cinco meses –en medio de la magnificencia, la quietud y el poder del áshram, en ese océano de amor – sentí como si un muro invisible se hubiera alzado en mi interior, desconectándome de mi propio corazón. Sentí que no mantenía el paso del ritmo y el fluir del áshram. De hecho, parecía estar siempre en el lugar equivocado a la hora equivocada, diciendo algo equivocado. Mientras más me esforzaba por volver a conectarme con mi corazón, más inaccesible parecía volverse.

A medida que la Visita de Enseñanza llegaba a su fin, los miembros del staff comenzaron a irse en diferentes días. La tarde de mi partida, fui invitada al darshan de Gurumayi en el patio. Gurumayi me preguntó sobre mi estadía en Gurudev Siddha Peeth y compartí mi agradecimiento. Hizo preguntas que suscitaron mi gratitud todavía más. Sentí que Gurumayi le hablaba a mi Ser más elevado – esto es lo que el Guru siempre ve en mí– y me dio la confianza de que yo tenía la fuerza para enfrentar mi presente aflicción. Entonces Gurumayi me dio su guía: me dijo que podría serme útil la práctica de observar detalles, como los que hay en la arquitectura y en los diseños textiles. Y me deseó un buen viaje.

Estaba desconcertada por esta instrucción pero muy feliz de haberla recibido. Sabía el valor de las palabras del Guru y reconocí que había sido inmensamente bendecida al recibir la guía directa de Gurumayi. Supe que si seguía esta guía, daría fruto.

Puse en práctica el ejercicio de inmediato. Al caminar alrededor del áshram, despidiéndome de todos los lugares sagrados, presté atención a los detalles: la curva en la trompa de la murti del Señor Ganesha, el dibujo del sendero de baldosas, el diseño pintado en el remate de los pilares del Mandap.

A partir de mi regreso al Shree Muktananda Ashram, hice un esfuerzo por detenerme periódicamente cada día a observar los detalles y diseños que me rodeaban. Puse atención a la textura de la tela que cubría el cojín de una silla, a la veta de la madera de mi escritorio y la forma curva del teclado de mi computadora. Y puse atención a lo que estaba sucediendo dentro de mí cuando lo hacía.

Al pasar las semanas, noté que la práctica de observar detalles se estaba volviendo más natural. Mi mente, que había estado atrapada en una espiral descendente de auto absorción, cavilando sobre el sentimiento de estar separada de la hermosa energía de mi corazón, se tranquilizó. También noté que algo más comenzaba a suceder. Mi mente se volvió aguda y receptiva a la observación el mundo a mi derredor. En el revoloteo de un petirrojo de una rama a otra de un árbol, disfrutaba el júbilo de la naturaleza. En la filigrana del herraje de un barandal, apreciaba las cualidades de la delicadeza y la fuerza. Admiraba la perfección en la lisa y roja redondez de una manzana.

Me di cuenta que existe una conexión entre lo que hay dentro de mí y lo que hay en el mundo que me rodea. Esto me permitió volverme más consciente y más presente, y experimentar la unidad llena de gracia que siempre penetra tanto lo interno como lo externo. Esta nueva toma de conciencia apoyaba mi meditación y mi meditación apoyaba este nuevo descubrimiento. Comencé a sentir que las cualidades que observaba en la naturaleza y la arquitectura – como el júbilo, la fuerza y la perfección—estaban presentes dentro de mí. Al seguir la guía de Gurumayi de practicar la observación de los detalles en la arquitectura y los textiles, pude desarrollar el ojo de un conocedor. El resultado fue tan grande que mi visión se expandió y volví a conectarme con la hermosa energía de mi corazón.

Gurumayi me dio un profundo regalo que me tocó y me transformó en el nivel más profundo de mi ser. Después de reflexionar en esta transformación, comprendí que Gurumayi me estaba dando la oportunidad dorada de practicar un aforismo del Shiva Sutra que Gurumayi enseña: yathatatratatha'nyatra, "Como [es] aquí, [es] en todas partes."

Gurudev Siddha Peeth, der Siddha Yoga Ashram in Indien, ist ein sehr heiliger Ort. Er ist der Wohnsitz der Shakti und der Liebe des Gurus. Er ist eine Oase der Schönheit und Harmonie. Ich hatte das große Glück, nach Gurudev Siddha Peeth reisen zu können, als ich als Mitarbeiterin Gurumayis Vortragsreise 2005/2006 unterstützen durfte. Ich schätzte alles sehr an Gurudev Siddha Peeth – die Stille im Courtyard, die Weite von Dakshin Kashi, die Abend-Arati im Tempel, den sternenübersäten Nachthimmel.

Dennoch fühlte ich mich in den letzten Wochen meines fünfmonatigen Aufenthalts so, als ob inmitten der Großartigkeit, Stille und Kraft des Ashrams, in diesem Meer von Liebe, eine unsichtbare Mauer in mir entstanden wäre, die mich von meinem Herzen trennte. Ich befand mich nicht mehr im Einklang mit dem Rhythmus und dem Fluss des Ashrams. Ich schien tatsächlich immer zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein und auch noch das Falsche zu sagen. Je mehr ich mich darum bemühte, die Verbindung zu meinem Herzen wiederherzustellen, desto unerreichbarer schien es mir zu werden.

Als der Lehrbesuch dem Ende entgegenging, reisten die Mitarbeiter an unterschiedlichen Tagen nach und nach ab. Am Nachmittag meines eigenen Abreisetages wurde ich zu Gurumayis Darshan im Courtyard eingeladen. Gurumayi fragte mich, wie der Aufenthalt für mich in Gurudev Siddha Peeth gewesen sei, und ich teilte ihr meine Wertschätzung mit. Sie stellte mir Fragen, die meine Dankbarkeit noch mehr ans Licht brachten. Ich spürte, dass Gurumayi an mein Höheres Selbst appellierte – das sieht der Guru immer in mir –, und das gab mir die Zuversicht, stark genug sein zu können, um meine derzeitige Verzweiflung anzugehen.

Dann gab mir Gurumayi eine Anleitung: Sie sagte, dass ich es hilfreich finden könnte, zu üben, auf Details zu achten, zum Beispiel solche in der Architektur und im Muster von Stoffen. Und sie wünschte mir eine gute Reise.

Ich war verblüfft über diese Anweisung, aber sehr glücklich, sie erhalten zu haben. Ich wusste, wie wertvoll die Worte des Gurus sind, und mir war klar, wie sehr ich dadurch gesegnet war, dass ich Gurumayis direkte Anleitung erhalten hatte. Ich wusste, dass es Früchte tragen würde, wenn ich diese Anleitung befolgte.

Ich setzte diese Übung sofort in die Praxis um. Als ich durch den Ashram ging, um mich von all den heiligen Plätzen zu verabschieden, achtete ich auf die Details: die gebogene Form des Rüssels von Ganeshas Murti, das Muster des gepflasterten Weges, die Malereien oben an den Säulen im Mandap.

Nach meiner Rückkehr in den Shree Muktananda Ashram bemühte ich mich, jeden Tag immer wieder innezuhalten und Details und Muster in meiner Umgebung bewusst wahrzunehmen. Ich achtete auf die Struktur des Stoffes auf einem Stuhlkissen, auf die Holzmaserung meines Schreibtischs, auf die geschwungene Form meiner Computertastatur. Und ich achtete darauf, was sich dabei in mir tat.

Im Laufe der Wochen stellte ich fest, dass die Übung des Achtens auf Details mir immer selbstverständlicher wurde. Mein Geist, der in einer Abwärtsspirale von Egozentrik festgesteckt und über das Gefühl der Trennung von der wundervollen Energie meines Herzens nachgegrübelt hatte, wurde ruhig. Ich bemerkte auch, dass sich noch etwas anderes in mir tat. Mein Geist wurde gut darin und empfänglich dafür, die Welt um mich herum zu beobachten. Beim Hin- und Herflattern eines Rotkehlchens von einem Zweig zum anderen hatte ich Freude an der Unbeschwertheit der Natur. An einer filigranen Eisenbrüstung schätzte ich die Eigenschaften von Zartheit und Stärke. Ich bewunderte die Vollkommenheit der glatten roten Rundung eines Apfels.

Ich erkannte, dass es eine Verbindung gibt zwischen dem, was in mir ist, und dem, was in der Welt um mich herum ist. Das ließ mich bewusster und präsenter werden und die anmutige Einheit erleben, die das Innere und das Äußere fortwährend durchdringt. Diese neue Erkenntnis unterstützte meine Meditation und meine Meditation unterstützte diese neue Entdeckung. Ich begann die Eigenschaften, die ich in der Natur und in der Architektur wahrnahm – Unbeschwertheit, Stärke und Vollkommenheit – auch in mir zu spüren. Indem ich Gurumayis Anleitung, auf Details in der Architektur und in Stoffen zu achten, befolgte, konnte ich das Auge eines Kenners entwickeln. Das Ergebnis war so großartig, dass sich meine Sichtweise erweiterte und ich mich wieder mit der wundervollen Energie meines Herzens verbunden fühlte.

Gurumayi hatte mir ein bedeutungsvolles Geschenk gegeben, das mich auf der tiefsten Ebene meines Wesens berührte und verwandelte. Ich habe über diese Verwandlung nachgedacht und verstehe nun, dass Gurumayi mir die goldene Gelegenheit gab, einen Aphorismus aus den Shiva Sutras, die sie lehrt, zu üben: yatha tatra tatha'nyatra, „wie hier, so auch anderswo”.

Gurudev Siddha Peeth, l’ashram du Siddha Yoga en Inde, est un lieu hautement sacré – c’est le siège de la shakti et de l’amour du Guru. C’est une oasis de beauté et d’harmonie. J’ai eu la chance d’aller à Gurudev Siddha Peeth en tant que membre de l’équipe accompagnant Gurumayi lors du séjour d’enseignement qu’elle y a fait en 2005-2006. J’ai tout aimé à Gurudev Siddha Peeth – le silence de la cour intérieure, la vaste étendue de Dakshin Kashi, l’arati du soir dans le Temple, le ciel nocturne constellé d’étoiles.

Cependant, pendant les dernières semaines de ces cinq mois de séjour, au beau milieu de la magnificence, de la paix et de l’énergie de l’ashram, au sein même de cet océan d’amour, j’ai eu l’impression qu’un mur invisible s’était érigé en moi, me barrant l’accès à mon propre cœur. Je n’étais plus en phase avec le rythme et la cadence de l’ashram. De fait, je me trouvais apparemment toujours au mauvais endroit au mauvais moment et je disais des choses inappropriées. Plus je m’efforçais de rétablir la connexion avec mon cœur, plus il semblait devenir inaccessible.

Au terme du séjour d’enseignement de Gurumayi, les membres de l’équipe ont commencé à partir, à différentes dates. L’après-midi de mon départ, j’ai été invitée au darshan de Gurumayi, dans la cour intérieure. Gurumayi m’a interrogée sur mon séjour à Gurudev Siddha Peeth et je lui ai dit combien je l’avais apprécié. Elle m’a posé des questions qui m’ont amenée à exprimer encore davantage ma gratitude. J’ai senti que Gurumayi faisait appel à mon Soi supérieur – c’est cela que le Guru voit toujours en moi – et cela m’a donné confiance en ma capacité à faire face à mes tourments du moment. Puis Gurumayi m’a donné des conseils : elle m’a dit qu’il serait sans doute utile pour moi de m’exercer à remarquer des détails extérieurs, par exemple dans les éléments d’architecture ou les motifs des étoffes. Et elle m’a souhaité bon voyage.

Cette instruction m’a laissée perplexe mais j’étais très heureuse de la recevoir. Je connaissais la valeur des paroles du Guru et me sentais extrêmement bénie de recevoir des conseils directement de Gurumayi. Je savais que si je les suivais, ils porteraient fruit.

Je me suis mise immédiatement à les mettre en pratique. En faisant le tour de l’Ashram pour dire au revoir à tous les endroits sacrés , j’ai fait attention aux détails – à la courbe de la trompe sur la murti du Seigneur Ganesh, au dessin des dalles pavant le chemin, aux motifs peints en haut des piliers du Mandap.

De retour à Shree Muktananda Ashram, je me suis efforcée de m’arrêter régulièrement, au cours de la journée, pour noter les détails et les motifs de mon environnement. J’ai prêté attention à la texture du tissu d’un coussin de chaise, au grain du bois de mon bureau et à l’arrondi de mon clavier d’ordinateur. Et j’ai fait attention à ce qui se passait en moi dans quand je faisais cela.

Au fur et à mesure que les semaines passaient, j’ai remarqué que la pratique consistant à noter les détails devenait de plus en plus naturelle. Mon esprit, qui avait sombré dans un cercle vicieux de rumination sur lui-même, s’appesantissant sur le sentiment de séparation de la belle énergie du cœur, s’est calmé. J’ai aussi remarqué que quelque chose d’autre se passait. Mon esprit prenait goût à cette observation du monde environnant et y devenait réceptif. En voyant un rouge-gorge voleter d’une branche à l’autre, j’appréciais la légèreté joyeuse de la nature. Dans le dessin ouvragé d’une balustrade en fer forgé, je découvrais les qualités de douceur et de solidité. J’admirais la perfection présente dans la rondeur lisse et rouge d’une pomme.

J’ai réalisé qu’il y avait un lien entre ce qu’il y avait en moi et ce qu’il y avait dans le monde autour de moi. Cela m’a permis d’être de plus en plus consciente et présente et de percevoir l’unité délicieuse qui imprègne à la fois l’intérieur et l’extérieur. Cette découverte a été un soutien pour ma méditation et ma méditation a renforcé cette nouvelle découverte. J’ai commencé à sentir présentes en moi les qualités que je remarquais dans la nature et l’architecture, telles que la légèreté joyeuse, la force et la perfection. En suivant le conseil de Gurumayi de m’exercer à remarquer les détails dans l’architecture et les motifs des tissus, j’ai pu acquérir peu à peu un œil de connaisseur. Le résultat a été si beau que ma vision en a été élargie et je me suis sentie reliée à nouveau à la belle énergie de mon cœur.

Gurumayi m’a fait un cadeau d’une grande profondeur, qui m’a touchée et transformée jusqu’aux tréfonds de mon être. En réfléchissant à cette transformation, je comprends que Gurumayi m’a fourni une occasion en or de mettre en pratique un aphorisme des Shiva Sutra qu’elle nous a enseigné – yatha tatra tatha’ nyatra, « Tel il est ici, tel il est autre part ».

Gurudev Siddha Peeth, o ashram de Siddha Yoga na Índia, é um lugar muito sagrado – é o assento da shakti e do amor do Guru. É um oásis de beleza e harmonia. Tive a sorte de viajar para Gurudev Siddha Peeth como membro da equipe de apoio à Visita de Ensinamentos de Gurumayi 2005-2006. Eu guardo na memória, com carinho, tudo sobre Gurudev Siddha Peeth — o silêncio do pátio, a extensão do Dakshin Kashi, o arati da tarde no Templo, o céu noturno cintilante de estrelas.

Entretanto, durante as últimas semanas da minha estada de cinco meses, em meio ao esplendor, quietude e poder do ashram, naquele oceano de amor, eu sentia como se houvesse uma parede invisível crescendo dentro de mim, me desconectando do meu próprio coração. Eu me sentia em descompasso com o ritmo e o fluxo do ashram. Na verdade, parecia que eu estava sempre no lugar errado, na hora errada, dizendo a coisa errada. Quanto mais eu me esforçava para reestabelecer a conexão com meu coração, mais inacessível ele se tornava.

Quando a Visita de Ensinamentos estava para se encerrar, os membros da equipe começaram a partir, em dias diferentes. Na tarde da minha partida, fui convidada para um darshan com Gurumayi no pátio. Gurumayi perguntou sobre minha estada em Gurudev Siddha Peeth, e eu compartilhei minha avaliação. Ela fez perguntas que trouxeram à tona ainda mais minha gratidão. Eu senti que Gurumayi estava invocando meu Ser mais elevado — é isso que o Guru sempre vê em mim — e ele me deu a confiança de que eu tinha a força para encarar a aflição daquele momento. Então, Gurumayi me deu uma orientação: ela disse que poderia ser útil para mim a prática de notar detalhes como os da arquitetura ou dos padrões dos tecidos. E me desejou boa viagem.

Fiquei intrigada com aquela instrução, mas muito feliz em recebê-la. Eu conhecia o valor das palavras do Guru e reconheci como tinha sido muito abençoada ao receber a orientação direta de Gurumayi. Sabia que se seguisse essa orientação, ela daria frutos.

Coloquei o exercício em prática imediatamente. Ao caminhar pelo ashram, despedindo-me de todos os lugares sagrados, prestei atenção nos detalhes — a curva da tromba da murti do Senhor Ganesha, os padrões do mosaico do caminho de pedras , os desenhos das pinturas no topo dos pilares do Mandap.

Após meu retorno ao Ashram Shree Muktananda, fiz o esforço de parar periodicamente, a cada dia, e anotar os detalhes e padrões ao meu redor. Prestei atenção na textura do tecido que reveste o estofamento de uma poltrona, no veio da madeira da minha escrivaninha e na forma curva do teclado do meu computador. E, ao fazê-lo, prestei atenção também ao que acontecia dentro de mim.

À medida que as semanas se passavam, notei que a prática de observar detalhes foi se tornando mais natural. Minha mente, que havia estado numa espiral descendente de absorção em mim mesma, remoendo o sentimento de separação da linda energia do meu coração, ficou calma. Também notei que algo mais começava a acontecer. Minha mente ficou aguçada e receptiva para observar o mundo ao redor. No voo de um pássaro de um galho a outro, eu desfrutei da leveza da natureza. Na filigrana de um corrimão de ferro, apreciei as qualidades de gentileza e força. Admirei a perfeição na redondeza vermelha e lisa da maçã.

Percebi que existe uma conexão entre o que está dentro de mim e o que está no mundo ao redor. Isso me permitiu ficar mais consciente e mais presente, e experimentar a graciosa unidade que permeia constantemente o interior e o exterior. Essa nova percepção apoiou minha meditação, e minha meditação apoiou a nova descoberta. Comecei a sentir as qualidades que observava na natureza e na arquitetura — como leveza, força e perfeição — presentes em mim. Ao seguir a orientação de Gurumayi para praticar a observação dos detalhes na arquitetura e nos tecidos, pude desenvolver o olho de um perito. O resultado foi tão formidável que minha visão se expandiu e eu me reconectei com a linda energia do meu coração.

Gurumayi me deu um presente poderoso, que me tocou e transformou no nível mais profundo do meu ser. Ao refletir sobre essa transformação, compreendi que Gurumayi estava me dando a oportunidade de ouro de praticar o aforismo do Shiva Sutra, que ela ensina – yatra tatra tatha’nyatra, “Assim como aqui, também em toda parte.”